Courtesy of Peter Drayton, I found out about this:
Remote Desktop Connection Client for Mac allows you to connect to a Windows-based computer and work with programs and files on that computer from your Macintosh computer.
This should improve things greatly once I get it config'ed on the XP boxen.] * [Archipelago]